Advice on Modeling Censored Data from a Ratio of Variables

Looks reasonable, I would perhaps use a lognormal likelihood directly to avoid converting the censoring bounds.