CompoundStep MH Sampling - Separate scaling factors?

There is a bit more detail here: Compounds steps

Yes, it is essentially a metropolis within Gibbs sampler.

As for the scaling, I think they are also updated/tuned during tuning independently.