How do I set up a time series model to predict percentages across time that need to aggregate up to 100%?

Yes. At its simplest form, I want to predict the percentage of the months sales for each day within the month.