Just to update, in case anyone gets here. The only way I was able to solve this was with a complete reinstall from conda. That is, I deleted the virtualenv I had set up and reinstalled everything (including the python interpretter) once again.
I really think this isn’t a really pleasing experience. Hopefully, the installation will become easier in the future.