Oh, and now I think I understand @junpenglao better: The transform, as he says, acts only “backwards” from the Transformed RV up to the underlying RV in the theano graph.
TBH, I still don’t understand why it’s the Transformed RV that gets the random method instead of the Free RV – I guess that’s just the most convenient way to do things for sampling that is driven by observations.