Yes it did! Thanks for pointing me to that thread!
Installing v4 from source worked, but so did installing pymc (as opposed to pymc3) from conda-forge.
I’ll still be coming to office hours on Friday for some smaller questions. But my massive ball of stress is gone!