To feature scale or not feature scale?

I say yes. You still have the similar kind of numerical problem even in Bayesian computation if the predictor matrix is badly conditioned. Preprocessing helps.