pm.Mixture can have an observed argument, like any other distribution, if you want to try that.
By “free parameter”, I think @cluhmann meant to assign a prior to it and let the model estimate. The Stan team recommends a Gamma(2, 0.1) for the prior on nu.