Well, in a Poisson regression, the offset is added to your linear prediction which parameterized as mu and then transformed to the parameter for Poission (ie. lambda), so yes, they are some what equivalent. But again, here you have a mixture model without linear prediction. You can have a look at a model that is a mixture regression model: Gaussian Mixture of regression - #2 by junpenglao